Surat tu Dainang

Surat ini kudapatkan dari Bang Togi Sianipar

Oleh : Amani Harapan MArbun,

Sumber : Terjemahan bebas dari buku Cermin Kaca Retak, karangan Bung

Laris Naibaho

Jakarta, 16 July 2008

Tumopothon, na huparsangapi jala na huhaholongi, dainang pangintubu

di huta

Horas ma inang nauli basa,

Hipas do hami dison, au borum dohot helam, songonima nang pahompum na tolu i, si alex, si si Bram nang si Tikkos, hipas-hipas do hami dison, suang songoni ma nian ho pe inang nabasa, nauli lagu, sai anggiat ma dibagasan pangaramotion na sian Tuhanta pardenggan basa i, na mangalehon akka hahipason dohot ganjang ni umur di ho inang nauli lagu.

Inang Naburju,

Nunga tung masihol hian hami tu ho, inang, ai takkas do diboto ho, nunga lima taon hami dang ro mandulo ho tu huta, jala pahompum pe nunga masihol marnida oppungna, toho do i inang. Alai alani akka kesibukan, nang aani parsiajaran ni akka pahompum on, dang boi dope hami mulak mandulo ho inang. Mardomu muse, helam pe na baru diangkat pe gabe pejabat di kantor pajak di jakarta, jadi tung mansai sibuk situtu do hami nuaeng.

Inang Nauli basa,

Ia pahompum si alex, ima pahompu siangkangan i, nunga be masuk kuliah ibana di Pelita Harapan, jala las do roha marnida, ai di haburjuhon ala dihagiothon do namarsiajar i. Molo binereng sian sitta-sittana, ikkon mambuat S-3 manang doktor do ninna di Australia ibana, las roha tutu inong, jala ho pe inong, las ma roham mambege i, ai gabe jolma na hasea do hape annon pinompar mon. Angkup ni i, mulai saonari nunga be hudepositohon hami tu bank hepeng nami, asa dung tammat ibana lima taon nai sian Jakarta on, adong modal pasikkolahon tu laur negeri.

Inong,

songoni do nang pahompum sipetonga, ala dang olo talu ibana tu abangna, ikkon di Singapura do ibana ninna sikkola SMU, jala songon natua-tua na bartanggungjawab hami, huoloi hami do i. Alai, onma sada nai pangidoanna, nang pe kalas tolu SMP dope ibana, nunga dipangido ibana sada Mobil dalan-dalanna, ujungna di patulus helam do pangidoanna i, nunga dituhor sada mobil ima mobil Terrano sisaonari i, tole ma naroha, asalma burju sikkola.

Asing muse do pahompum siappudan on, dang olo be mamakke sedan BMW na hutohor hami na taon na lewat, didok ibana, diparekkeli donganna sasikkola do ibana ala dipakke sedan na leleng, jadi terpaksa ma hu cicil-cicil sada BMW nabaru sian showroom an, ipe asa songon na denggan huida bohina lao tu sikkola.

Inong,

ai diingot ho dope tahe, tikki ro ho tu Jakarta on? ima lima taon na salpu? tikki i hea hupatuduhon tanotta na di Cibubur i? ima tano na 2 hektar i?. Nunga dibangun helam be sada jabu disi, ninna molo matua muse asa adong ingan parlape-lpean, jala molo ro inong sian huta asa songon na tenang tinggal dijabu, ala takkas diboto ho inang, molo inagan nami sisaonari, ima huta Pondok Indah on, nunga tung mansai rame hian be. Jala minggu depan, naeng ro do martamue, atasan ni helam tu jabutta, ima Dirjen Pajak sisaonari. Jadi attusi inang ma ai ila do roha molo songon na so suman jabu manomu akka pejabat ni negara on. Jadi sude akka perabot na dijabu i nunga huganti pe dohot nabaru, jala kolam renang nadipudi ni jabutta i pe nunga hubaen jala hupabolak sampe tu opat meter nama bolakna. Jala hubaen do sopo-sopo di tonga ni taman nadipudi ni jabu i, ai dipangido pahoppun siampudan i, molo ro donganna asa tu si nasida marpungu.

Inang naburju,

Marsogot, arisan do dijabu, ima akka arisan ni istri ni pejabat. Jala asa unang maila au inang, borum nasasada on tu akka istri ni dongan ni helam, bah nunga hutuhor be berlian horung dohot sibong. Molo di ingot inong i, hea tabereng di Mall Pondok indah, songoni do inong sipata, asa unang maila iba.

Jala helam pe, ai sadalan do dohot tu umur, didok ibana, dang soksok be ibana mamakke Mobil si saonari, ajdi nadi bulan na salpu i, diganti ibana do mobil na i gabe merci keluar terbaru. jala ala sude do hami luhut nunga marmobil, ikkon pabolaok nami nama garasi ni jabutta i, asa muat sude. Jala tamba ma poembantu dohot tukan taman saonari dijabutta on.

Inong na lagu,

songoni ma jo kabar sian hami borum dohot helam, ala tung mansai godang do pengeluaran nami di bulan on, bah marpanganju ma ho inang, DANG TARBAHEN HAMI DOPE MANGIRIM BALANJOM bulan on, ai sian pensiun ni Bapa i ma jo pakke. Hurasa sukkup dope di inang i, so pola sadia be akka kebutuhanmu di huta. Jadi sotung unang pola boha roham inong, ala so boi hami mangirim tu ho bulan on, na lagi menipis do keuangan nami, hape Depsito jala bungana na adong di bank pe dang tarbuat dope bulan on.

Sai Tuhanta ma namandongani hita ganup ulaonta, amen

Borumu,

NaiHolitMangging nyonya SIpanggaron

NB:

Adong hape na lupa inang

-Dang di Jakarta hami dua minggu na ro on, alana naeng lao hami marlibur, mardalani tu Bangkok dohot tu Sanghai, China. Tangianghon hami inong, asa hipas-hipas mulak tu Jakarta.

52 thoughts on “Surat tu Dainang

  1. Ale na malo ma attong na manurat on ate, suang songon i ma nang NaiHolitmangging on dang suman mar-ina, anngo na hubot dah ikkon boru do sipature-ture natua-tua,,,,ehhh holit mangging Sipanggaron muse,,,,,

  2. Sebenarnya itu email dari aQ,trus aQ kirim keorang2 yang bisa bahasa batak biar ngerti, awalnya aQ anggap itu email sedih, karna ada anak yang ‘g peduliin anaknya, ternyata setelah diceritain, katanya lucu ternyata.

    Akh….aQ mau belajar bahasa batak dech,
    ajarin aQ Mami…
    wats….Mami??????!!!!

  3. Ceritanya OK, tapi ada kurangnya, belum disebutkan apakah helanya itu suka marleng atau joker karo dilapo dia di Jakarta

  4. Bisa saja ibunya mati kelaparan atau tdk pergi berobat karna biaya kurang. Setelah mati, dibuat pesta besar, mereka menari pamer berlian. Dibuat makam yang indah. Dibiarkan semak menutupi. Hal seperti ini pernah terjadi. Lebih sesuai bahan renungan ketimbang tertawaan.

  5. @eddy panjaitan
    ima da ito. sai dao ma na sisongon on sian hita ate. ingkon do holong tu natoras, tingki susa, tingki sonang.

  6. @blank
    Kalau begitu, terima kasih ceritanya ya Kak Mor. Cerita ini akan lucu, buat orang yang tak mengerti makna di balik cerita ini. Kalau kita paham, kita akan merasa sedih, bahwa ada orang yang begitu tega kepada orang tuanya. Setelah sukses, tak ingat lagi siapa yang susah payah membesarkannya hingga bisa sukses. Punya duit untuk beli mobil, jalan-jalan ke luar negeri. Tapi tak bisa mengirimkan uang kepada ibunya di kampung.

    Belajarlah bahasa Batak Kak Mor, cem mananya kita iniπŸ˜€

  7. @tanobatak
    Bukan pernah lagi tulang, tapi SERING. Banyak orang yang tertawa membaca cerita ini. Tapi seperti yang aku sebutkan di komentar sebelumnya, mereka belum mengerti makna di balik cerita ini. Cerita ini mengingatkan kita, supaya jangan pernah lupa akan orang tua di semua kondisi kan tulang? baik waktu senang, sedih, saat miskin atau kaya.

  8. horas..

    bereng ma amang dohot inang ndang tardok nian sian bagas roha..ndang boi situtu ingkon ro ilu on molo sai mangingot na salpui..
    nang songoni pe hu pasahat doi tu debata asa sai ipas2 hami akka parbue muna on..
    pos ma roha muna amang inang..ndang na lupa hami di pattik palimahoni..

    mauliate
    horas

  9. Inang naburju, nauli lagu.
    Tangkas do di botoho ia ahu borum on, boru sipailing-ilingon boru laing-laingan sipasurung-surungon do, nirahut bodari nipalua arian jala rahut-rahut hu pe apala tangkasdo diboto helam, lambok, lam-lam, hophop jala las. Asa tamba las rohangku, jalo-jalo do dibahen helam tungkis mangarahut ahu…..

    Sian borum
    NaiHolitMagging nyonya Sipanggaron

    πŸ˜€πŸ˜€ Ai adong dope hape tamba ni sarita i ate?πŸ˜€

  10. Asa di boto ho da inang, ahupe jalo-jalo do tungkis di rahut helam.
    Amang tahe….nasip hi, dapot ahu siburju roha, parjabatan di bagian pajak muse, pargareja, parasi roha jala nagogo mangula arian dohot borngin.

    Asa di botoho da inang, na bodari di sopo-sopo na di tongani kolam na di pudi i, tingki monjap sude jolma i, marhusip husip hami nadua, ninna ibana: Marnipi ahu naborngin, hunipi rap hita nadua, lasma rohangki, ito. Dagoinang…mansai lambok suarana i hira soarani suru-suruan nabaru mulak sian onan.
    Alani lasni rohani helam disiala olo ahu di patungkis-tungkis, nabodari dung sae husip-husip na parjolo i adong do muse husip-husip na napaduahon. Di dok helam apala manat jala sayup-sayup (aha do tahe ito riyanthi hata batak ni sayup-sayup, nunga leleng ahu dipangarantoan on, ah tahe, tondinghi… ) sampe lupa ahu nai, ninna helam nunga dipasinok ibana hepengna limaratus juta naeng pangkeonhu bahen modal marusaha padalan-dalanhon hepeng. Burjuni helam on inang ndang tardok…Hape baru do pe ibana naek jabatan pintor diusahahon ibanan do hepeng i….Tangiangni angka namargareja i ma ra i ate inang….

    Sian borum
    NaiHolitMangging nyonya Sipanggaron

  11. Cerita ini emg enk,luchu and bermanfaat.suatu ajaran bg org btk yg lupa terhadap org tuanya akibat kesibuan.kt2nya yg terlalu tinggi,secara tdk langsung menyombongkan diri,seakan2 biar tau org bhwa ak ini org kaya.
    Makasi byk buat yg menulis cerita ini,sucses slalu.Tuhan memberkati kt smua.

    GBUs

  12. Inang nauli lagu, naburju. Nangpe so hudok nunga dibotoho.
    Dung mulak helam sian study banding sian Singapore dua minggu nasalpu pintor dipesan hami do sada jabu di Mansion of Kemang. Timbo hian inang. Hira-hira sian bubungannai nunga boi dungdungon surgo. Holan dibahen otik balatuk nunga sahat iba. Tingki na study banding i dohot ahu inang. Tabo nai tahe jadi mother-mother ni pejabat. Lomo-lomo. Tingki na di Singapore i laho do hami marpiknik tu pulau Sentosa naik kereta kabel. Diboto ho do tahe inang mother-mother? Inang-inang. Di hamian di Jakarta somal dijou mami manang mam

    Sian borum
    NaiHolitMangging nyonya Spanggaron.
    NB: Nunga tamba berlian horunghu do sibonghu, sigarani api musedo ditouhor helam, ahama asa tamba las roha tu helam on. Mokmok helam nuaeng da..!

  13. 3 BULAN KEMUDIAN.

    Inang, ida ma da pahompum siampudan on, diboto do haroa na godang passamotanni helam. Ndang olo be ibana mamangke BMW nai. Mangido modil Hammer ma ibana. Hudokdo nian asa sabar painte bulan depan alai ndang olo. Sai marungut-ungut ma. Bohina sai marhaliang songon ampilaos molo dung muruk. Nantoari alani murukna ditombomhon ma pardompakan nai tu basiha ni sopo na di pudi i. Bah, mabiar ahu so tung i dalanna mabaor jadi pintor hualaphon sada mobil Hammer, ipe asa sip. Sabar ho da inang, pagotil-gotil otik-otik pensiunni bapa i ai ndang tarbahen dope manongoshon apala otik balanjom.

    Borum NaiHolit Magging nyonya Sipanggaron.

  14. Horas inang. Sehat do ho?
    Nangkin manuhor pidong helam sian pasar pidong. Boi mangkatai pidong nai. Mura do di tuhor, holan lima juta do inang.

    Songoni ma jo da inang, humalaput ahu naeng tu pestani dongan sakantorni helam hami, marulang tahun berena.

    NaiHolitMangging nyonya Sipanggaron

  15. Inang naburju, sabar ho da inang, hu usahahon pe bulan noro manongos apala otik hepeng asa adong masi napuranmu.
    Saonari helam tambah momok. Mulak sian kantor pintor pidong nai do diurus-urus, di sayang- sayang. Dung sae di patuduk-tuduk pidong nai, marmeami ma tu lapangan golf an. Alai sering marsahit helam bah inang, molo modom butuhanai jalo-jalo songon dolok Tolong jalo-jalo songon dolok Martimbang. Sipata moja-ojan.
    Ima da inang, horas!

    Borum NaiHolitMangging.
    E..andorang so lupa ahu inang. Na di bulan na salpu i nunga lunas digarar helam jabu na di Mansion of Kemang i.

  16. Tiga bulan kemudian.

    Roma kapeka mandiori helani inantai. Mabiar ma sude nasida humaliang songon horbo nanaeng soroon ni ampilaos. Tambama gojongni helani inanta i jala batuk-batukon.

  17. Matteho….

    Tuani ma struk amani Holit mangging i, asa diboto namardai.
    Ai memang holan keluarga ni nai Holit Mangging on, nama di hatai di gareja namet-met di hitaan, ai godang ninna hepengna, hape omakna di huta nunga mangan so mangan, nunga tung marniang omak nai, ai gaji pensiun ni bapak nai, nunga digadehon tingki parmulini boruna nai Holit Mangging on, ai soadong hian uang ni Hela nai, alai nunga lulus ibana S1 sian Fakultas Ekonomi, jadi masuk ma ibana tu Kantor Pajak, tong do diuangi omak ni nai Holitmangging on nanaeng helana i ninna asa boi karejo. Ai dung i muse pandokni hombar jabuna i, holan na marbadai do ninna halak i di jabu, apalagi dung ro par KPK i, nunga pintor marsalaon bohi ni nai Holit Mangging i. Napaling luccu muse, nunga hea ninna dipaulak par Gareja uang hamauliateon ni keluarga on, alana dilehon sada mobil Kijang, alai ingkon dohot ninna malua anakna siangkangani, so jolo marguru, bah pintor disuru pandita ima sintuana paulak mobil i huhut didok, ai dang marlakku hepeng di surgo i.
    Jadi tung so sitiruon do pangalaho ni keluarga on, tarlumobi Nai Holit Mangging on. Songon ni dok ni halak melayu, TUMAGON MA NINNA ULOS PADO-PADO GONI TUMAGON MA NINNA POGOS PADO-PADO KORUPSI.

    NB. Angka dongan, ringkot do pingkiranta omak ni, nai Holitmangging i ate, unang sanga mate somangan, ai tong do halak hita i, maila hita.
    Jadi Horas ma dihita.

  18. Lima belas hari kemudian.

    Mereka sudah di RS. Mt. Elisabeth Singapore marubat.
    Ai nunga peol babani amani Holit Mangging alani strok nai jala nunga pake selang pamasukhon sipanganon sian igungna.
    Mobil kijang na nipaulakni gareja i monjap do sampe nuaeng di hambirangni jabu nasida.

  19. Mandapothon na huhaholngi dainang yang melahirkan aku borunya.

    Inang, nunga apala posi sahitni helam.
    Sampulu ari dope di ruma sakit on nunga samilar parubatna. Nunga bolon holsongku inang. Ra tano na 2 hektar na di Cibubur i jualon nama i asa adong parubani helam on.
    Martangiang ma jo ho gomos da inang, asi roham.

    From me:
    Putri one-onemu Mami Holit Mangging.

    NB. Alani holsoni Nai Holit Magging ndang diingot be bahasa Batakni ‘pangintubu’, didokma ‘yang melahirkanku’ jala Nai Holit Mangging pe nunga diganti jadi Mami Holit Mangging. Nunga gaor pikiranna. Pangke bahasa Inggris muse do ibana.

  20. Horas inang, boha kabarmu? Sehat do ho? Ai saut do itangianghon ho helam on? Ai nunga tamba posi, sekarang dia seperti BERNAFAS DALAM LUMPUR.

  21. @Dian Sidauruk
    Nanti kalau sempat, kukumpulkan semua cerita bersambung ito tentang NaiHolitmangging ini ya, pasti sudah panjang kaliπŸ˜€

    Terima kasih untuk kontribusinya ito

  22. Horas inang naburju.

    Amang oi inang, aha do salanghu jala aha do dosanghu umbahen posi taonon ni helam on. Ai ndang holan strok hape ninna dokter sahitni helam on, dohot do butuha bolonna bossor. Ale tuhan…..

    (Di dalam kata-katanya pajak tanah dan pajak bangunan tertidur pulas hangat berselimut sihumisik).

  23. Boa-boa.

    Dung suda sude arta tarjual bahen parubatni Amani Holit Mangging, monding ma ibana pas di ari logo. Beta hita mangapuli.

  24. @Dian Sidauruk
    Sudah aku perbaiki penulisannya ya ito.

    Andigan do tu tano AmaNiHolitMangging i ito? Ai so adong hu ida di koran ucapan “Turut Berduka Cita”

  25. @riyanthi

    Mami Holit nunga martutunghian.
    (baca martutukkian).

    Ndang adong pola dipamasuk tu koran. Angka dongan sagarejana pe nunga mulai mandao jadi ndang adong namangurus. Ai tung di endei dohot ditangianghon pe Papi Holit, ra holan sipalessem nama i. Ai di tingki ngoluni Papi Holit pe songonido. Laho halak i tu gareja holan na managam atik beha adong dia-dia asa ditondur jala molo mate asa di endei.
    Paduahon, tebar pesona, patudu bohi dohot siadongon. Di diape masado sisongoni.

    Jadi nunga dapat songon nidokni umpasa:
    “Molo marhepeng sude pasahat tabe,
    molo ndang marhepeng sude good beybe”

  26. Mantapdo saritai boh…! olo tahe ate…jot-jotdo mogap jolmai dibahen sihaadongonna…

    jadi di kantor pajakdo karejo Laettai ate…? ah…boratdo bah…

  27. Tuhan Perbuatlah Cerita diatas kepada diriku, namun jauhkanlah sifat2 yang ada pada keluaga tersebut dari diri saya dan keluarga saya, dan berikanlah sifat yang ENGKAU mau kepada keluarga saya terlebih lebih lagi terhadap diriku. AMIN
    Makasih atas ceritanya, semoga menjadi sebuah cermin dalam hal menyanyangi keluarga khususnya orang tua kita.

  28. he…………………
    he………………..
    he…………………
    ai ma jang!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Capung deh………..1

  29. Ketika saya membaca komentar-komentar saya di halaman ini terutama komentar saya pada August 19, 2008 at 1:02 pm, saya tertawa-tawa. Saya baca berulang-ulang dan setiap kali saya baca saya tertawa lagi.

  30. Tadi salah menulis emailnya.
    Baca lagi dan baca lagi.

    Horas Ito, nunga leleng hita dang pajumpang di blog. Boha do nian kabar ni ito? Ditunggu komen-komennya lagi itoπŸ™‚

  31. Thanks for publishing about this. There’s a heap of solid tech info on the internet. You’ve got a lot of that info here on your web site. I’m impressed – I try to keep a couple blogs reasonably current, but it’s a struggle sometimes. You’ve done a big job with this one. How do you do it?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s